KBo 19.138 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x[ ]x[

Vs. 2′ [ ]‑za na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DING[IR‑L]I[M?]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x x x[ ‑z]i

Vs. 3′ [ ]x‑aš GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG ⸢ti‑ia‑zi⸣treten:3SG.PRS DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. 4′ [ ḫar‑pa]‑anabsondern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holzhaufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Holzhaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Haufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Haufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
aufhäufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C;
absondern:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS GIŠar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑[g]al‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs. 5′ [ ]x‑zi nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. 6′ [ ] GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. 7′ [ ]‑ša‑an ša‑[r]a‑a‑⸢az⸣‑zi‑ia(u.B.):{D/L.SG, ALL};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Holzgegenstand):ABL ⸢GIŠlu⸣‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 8′ [ ]x GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} Dši‑ú‑na‑aššiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ⸢ḫa‑ḫar⸣‑ši‑e‑ez‑zi(u.B.):3SG.PRS [

Vs. 9′ [ ] NIN.DINGIR‑i(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG iš‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zilibieren:INF pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚ[S]ANGAPriester:{(UNM)} Dte‑li‑pí‑n[uTele/ipinu:{DN(UNM)}

Vs. 10′ [ ]ta‑a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} NIN.DINGIR‑⸢i⸣(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG [

Vs. 11′ [ ]x‑⸢zi⸣ [ ] ⸢NIN.DINGIR⸣‑ša‑anHohepriesterin (vergöttlicht):{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Priesterin):{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑⸢at⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ⸢GIŠlu⸣‑[ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG

Vs. 12′ [ ]x na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:{(UNM)} 〈D〉te‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Vs. 13′ [ ‑A]N?(‑)aš‑tu‑uḫ‑ḫa‑aš ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. 14′ [1 ]x šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS NINDA.⸢GUR⸣₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ‑r]a?‑an [

Vs. 15′ [ ]x Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} t]a‑ḫi‑ia‑l[a‑ ]ḪI.A [

Vs. 16′ [ ]‑tu‑uš [ ]‑an‑ni‑an‑z[i ‑n]a‑a[n

Vs. 17′ [ N]INDA.GUR₄.RAḪI.A[Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 18′ [ ]‑i

Vs. 19′ [ ]x‑al‑la[

Vs. 20′ [ ]x x x[

Vs. bricht ab